Вступительная тема Les miserables — Отверженные
Маленькая радость для тех, кто помнит «Отверженных» — французский мультсериал, шедший на канале ОРТ где-то в 95 году.
PS: Ищете недорогой способ быстро передвигаться по городу? Мопед давно зарекомендовал себя именно как такой транспорт, позволяющий к тому же быстро объехать дорожную пробку. Выбрать подходящий вам по цене, стилю и характеристикам мопед можно на сайте moped.ltd.ua
Нефига се маленькая!!!
Это огромнейшая радость!!!
Linuxo, очень рада, что не зря выложила :))
А где взяла, если не секрет?
Старая, пыльная видеокассета…? Дак ведь нет значка ОРТ (тогдашнего о-ай-ти-ви).
Просто столько народу ищет и все тщетно (на форумах)… поисковики захлебываются в океане всего, что связано с отверженными и практически ничего не выдают по по мультсериалу :(
Наконец то спайдер гугла проиндексировал этот сайт :)
Ностальгия…
Linuxo, я тоже так же тщетно пыталась найти что-нибудь, связанное с этим мультсериалом, пока случайно не наткнулась на каком-то форуме на ссылку со вступительной темой, больше ничего нет, но и это пока радует — ведь и правда ностальгия))
Ностальгия не столько по мульту (я совсем смутно помню о чем он, 14 лет прошло), а по музыке…
сделал мп3, чтобы в плеере гонять :)
может кому пригодится:
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/
Linuxo, спасибо, мне пригодилось!)))
Linuxo, спасибо за дополнение :-)
Прошвырнулся я тут давеча по инету и вот что надыбал…
это по вашей части
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/1.rar
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/2.rar
это не совсем, но понастальгировать сгодится :)
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/3.rar
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/4.rar
Это АВИшка сабжа
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/les_mise'rables_avi.rar
А это бонус… один из саундтрэков (самый красивый) первого Аладдина — i whole a new word (я покажу тебе новый мир) в хай-фай качестве…
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/aladdin feat jasmine — whole new world.mp3
если у кого-то есть aladdin — the street rat (аладдин — уличная крыса) делитесь :)
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/les_mise'rables_avi.rar
переименовал в
http://red-zone.ru/files/_for_housecrazy_/les_miserables_avi.rar
(без апострофа)
а то линк битый получился…
у предыдущей МП3 тоже ссылку надо скопировать в браузер, а не кликать по ней.
Linuxo, спасибо, все в хозяйстве пригодится :-)
Спасибо огромное!!! *YAHOO*
rooting, пожалуйста :-)
Спасибо большое!!!! Я эту песню с детства помню наизусть))
гыыы… только вот в произношении оно тяжеловато, для русского человека )
зато мелодия легкая))
легкая? 0_о
наоборот — и текст и «атмосфера» очень тяжелые…
ну насчет текста я не знаю, так как не понимаю по-французски, но если абстрагироваться от самого ролика и не задумываться о содержании песни… эту мелодию очень легко воспроизвести
Француского и я не знаю… но по содержанию мультика, даже не читая романа Гюго, вполне можно догадаться и о содержании песенки =)
Я читала роман) И он намного более мрачный, чем этот мультсериал. А сама мелодия, на мой взгляд, все равно легкая. И тем более, что в ролике happy end)) Хотя слов я так и не понимаю :-)
Огромнейшее спасибо за mp3! Много лет искала эту песню, когда нашла — была безумно счастлива. Теперь стоит на звонке и каждый раз радует душу))
Вот текст песни. Если кого-то интересует перевод — напишите здесь, я немного знаю французский, смысл передать смогу.
Venez écouter bonne gens
La ballade des pauvres gens
L’histoire de Cosette
Et de ce pauvre diable
Qu’on appelle les Misérables
Ils n’habitent pas les beaux quartiers
Ils n’ont pas toujours à manger
Mais même si souvent
Le destin les acable
Ils gagneront, les Misérables
Ils gagneront, les Misérables
Да, перевод бы не помешал — попробуй…
Может мне показалось конечно, но по-моему 2, 3 и 4 строки текста не соответствуют тому, что в песне.
Обязательно попробую в районе завтра-послезавтра. Мне показалось, что 3-я строка звучит как «Une histoire de Cosette», а 3-я с конца содержит «des» вместо «les». По крайней мере, Dorothée так поёт. Попробую ещё со знатоком французского посоветоваться, как возможность будет. Остальное вроде правильно, просто там вопрос произношения может запутать. Если интересно подробнее, пиши mylady.summer@gmail.com. Транскрипцию не рискну выкладывать)))
Интересно, думаю, будет всем, так что уж рискни, пожалуйста, выложи тут :)
Послушайте, добрые люди,
Балладу о бедных людях,
Историю Козетты
И этого бедняги,
Которых называют Отверженными.
Они не живут в богатых кварталах,
У них не всегда есть еда.
Но если вспомнить
Судьбу угнетённых –
Они побеждают, Отверженные!
Они побеждают, Отверженные…
Комментарии:
1) «Venez» в первой строке – вспомогательный глагол, не требующий перевода;
2) «pauvre diable» – идиоматическое выражение, имеющее значение «бедняга»;
3) «beaux quartiers» – тоже идиома, и правильнее переводить его как «богатые кварталы», а не «хорошие кварталы»;
4) «Le destin les acable». Слова «acable» во французском языке нет, есть глагол «accabler» — «угнетать, удручать; огорчать» и образованное от него «accablé» ( ж. р. — accablée) – «подавленный, удручённый». Возможно, здесь должно быть «Le destin des accables». Не уверена, но предполагаю что-то подобное. В сети, кажется, встречается один-единственый вариант текста, если он содержит ошибки, то они так и переходят с сайта на сайт, сравнивать не с чем.
Переводя текст, я стремилась не к красоте слога, а к максимально точной передаче смысла оригинала. Будут уточнения – обязательно напишу!
P.S. Слово «Отверженные» написано с заглавной буквы из уважения к тексту оригинала и всему, что связано с произведением.
Спасибо! Отличная работа!
Не зря спорил с Drizell’ой о тяжести текста :)
Не за что) Спасибо за оценку) Вчера я поняла, что всё-таки не зря учила французский! (Самостоятельно, без давления преподов, так у меня везде английский иностранный). Попробую в ближайшее время организовать транскрипцию на строчки, которые вызвали сомнения.
Пока искала для этой благой цели символы для транскрипции (нужного не обнаружила), наткнулась на потрясающий сайт — http://www.frsong.ru/
Там даже текст французского опенинга к Грендайзеру есть!!! Linuxo, спасибо за настойчивость)))
Огромное спасибо !!! а вот в конце, когда титры идут, там песня эта же была ? почему-то мне кажется там ещё печальней музыка была… хочу ее на звонок поставить…
Спасибо большое за эту заставку !! В детстве очень хотела, чтобы не книга, а именно этот сериал и был достоверной историей про Отверженных
Блин, помнил, что эта песня из мультика мне безумно нравилась, но я не помнил мотива, сейчас, искал старые песни и вспомнил про Отверженных, когда услышал ее сейчас, не поверите, потекли слезы…
Почему не поверим!? Поверим… Схожие эмоции тут многие испывтали :)
Огромное спасибо за кусочек детства золотого! Смотрела тогда, в 95, буквально одну серию, но навсегда в память врезалось и название, и грустная музыка. А в 10 классе и до романа добралась.
Еще раз спасибо! Как будто вренулась на миг в то время, когда деревья были большими и не надо было думать о серьезном.
Venez écouter bonne gens
La ballade des pauvres gens
L’histoire de Cosette et de ces pauvres diables
Qu’on appelle les Misérables
Ils n’habitent pas les beaux quartiers
Ils n’ont pas toujours à manger
Mais même si souvent le destin les accable
Ils gagneront, les Misérables
Ils gagneront, les Misérables
Ребята! Пожалуйста, кто-нибудь может скинуть мне на почту мп3 песню из вступительной темы?
у меня уже не открывается этот сайт, что указан выше :(
Redkostnaya@gmail.com
Mp3 на емайл отправлен, за сайт прошу извинить…. работать он вряд ли уже будет.
хочу очень найти этот мультик! частичка детства… с огромным удовольствием пересмотрела бы, только найти нигде не могу…
прошу скиньте мне тоже эту песенку, а мультик я тоже буду искать и если найду обязательно поделюсь
Trava — ты забыл указать емайл, нам его не видно.
Ребята! Пожалуйста,не затруднит и мне скинуть на почту мп3 песню из вступительной темы «отверженные»?
Наталья, напиши почту то! В тексте сообщения. То, что ты вводишь при входе не видно остальным (Е-маил [спрятан] (и без этого никак)).
Наталья, я бы с удовольствием скинула Вам mp3, так как почту-то я вижу, но у меня нет mp3)
Linuxo, может, и мне скинете? на drizella@multiplication.ru :)
Всем: Чтобы не кидать достаточно весомые файлы по электронной почте, проще выложить в открытый доступ… например тут: http://www.maxeg.org/files/les_miserablesl.mp3
ссылка постоянная, без регистраций/капчи/премиумов/ожиданий
Linuxo, вот мой адрес- vaenga84@mail.ru. Огромное спасибочки!!!!!!
Linuxo, я в общем-то и попросила mp3, чтобы освободить Вас от этой «обязанности») Так что за ссылку с файлом тем более спасибо! ))
Drizella, перечитал 5-ый и 6-ой комментарий сабжа… оказывается мп3 я уже выкладывал 2.5 года назад и у Вас он был =)
Linuxo, ага, был:)
теперь вот опять есть :)
travaaa@bk.ru скиньте сюда пожалуйста эту мелодию!
trava, мелодия скачивается при нажатии на ссылочку http://www.maxeg.org/files/les_miserablesl.mp3
Благодарим за это Linuxo:)
Я нажимаю на ссылку и ничего не получается.Что делать?Помогите пожалуйста….
Lili, можно попробовать скачать этот файл по любой из этих ссылок:
http://www.sendspace.com/file/hd20dl
http://zalil.ru/30896406
http://dump.ru/file/5183265
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2937045&start=270 тут есть видео сериала а песню я чскачать не смог ссылки битые пришлите на почту! плиз! fakir372@mail.ru спасибо буду ждать
Я тоже давно ищу этот мультсериал! С фолдера вытаскивать его больно муторно, слишком много времени теряешь… Если он есть у кого-то полностью, пожалуйста, выложите на рутрекере?
(Немного в оффтоп: я еще и мультсериал «Близнецы Судьбы» разыскиваю, на русском языке… На ютюбе он, увы, на английском… :()
Буду признателен за оба мультсериала, и за «Близнецов Судьбы», и за «Отверженных»
Мы создали на сайте рубрику Les miserables (Отверженные), чтобы любители и почитатели этого мультсериала (к коим отношусь и я)) имели возможность посмотреть все серии (из тех, что возможно найти) онлайн
Drizella, можете послать мне по электронной почте эту мелодию в mp3, если у Вас есть, а то ссылки на неё нерабочие. Хотела установить её в качестве звонка на телефон, прям мелодия детства. С огромной благодарностью, Olga.
Drizella, отправьте, пожалуйста, на мой электронный адрес ts-aob@is74.ru
Ещё раз спасибо.
Olga, отправила, ловите :)
Drizella, я получила, спасибо огромное!!! Очень благодарна!!!
Drizella или Olga, будьте добры отправьте, пожалуйста, на мой электронный адрес vladski_st@mail.ru. Дело в том, музыка детства.
хочу очень найти этот мультик! частичка детства…
mKvladski, музыку детства отправила, ловите)
Drizella ochen proshu otpravte mne toje etu melodiyu, ochen xochu poradovat mamu na den rojdennii.
Vot moi elektronnii adres azaliyaflor@mail.ru .Zarannee ogromnoe spasibo
Tata, проверяйте почту :)
Spasibo bolshoe, eto budet nastoyashii sjurpriz :)
Tata, :-)
Drizella, пришлите и мне, пожалуйста! =)
snorkochka, пожалуйста ))
Drizella, спасибо!!
Drizella, пришлите мне, пожалуйста, тоже — mariatishenko@yandex.ru. Заранее спасибо!
Mary, если с почтой никаких перебоев, то файл у Вас :)
Drizella, спасибо большое, получила!
Drizella, отправьте мне тоже пожалуйста на почту мелодию мр3 из мультсериала, нигде не могу ее найти
Заранее огромное спасибо!!!
Лика, ловите)
Получила)))) Огромная Вам благодарность !!!!!
Лика, не за что)
неужели нашел! спасибо! давно искал.
mortiferus, рады, что помогли)
Drizella, а можно мне то же темку на почту? Пожалуйста))
Ваийга, отправила)
Drizella, если не трудно, скиньте, пожалуйста, и мне на почту мелодию мр3 из сериала «Отверженные». Моя почта anufrieff.vasia@yandex.ru
Vasia, скинула)
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Как же тревожит душу мелодия из детства.
Vasia, пожалуйста)
аналогичные эмоции :)
Будьте так любезны…скиньте мне тоже эту мелодию))))))))))) Спасибо огромное(заранее)
И мне, если можно на почту tanyia@list.ru. Оч хочется послушать!
Катерина, Tanyia, мелодия у вас)
Да, спасибо огромное!!! :-)